Takeuchi Naoko

Ez az interjú egy olasz magazinban jelent meg.

Kérdés: Régóta dolgozol a shoujo-manga mûfajban, s Japánban az egyik legnépszerûbb alkotónak tartanak. Mi a különbség a régi szerelmes történeteid, és az akciódús, harcos történetek között, amiket most csinálsz?
Takeuchi Naoko: A szerelem minden munkámban központi szerepet kapott. Bár a Sailormoon-ban elég sok harci jelenet van, tulajdonképpen nem különbözik a régi munkáimtól.
K: Melyik Sailor Senshi hasonlít hozzád a legjobban?
TN: Mind a tíz senshiben van valami belõlem, a körülményektõl függõen, mindegyikük az én hangomon szól. Nem, egyiküket sem érzem jobban saját magamnak mint a többit.
K: A kapcsolat Haruka és Michiru között elég kétértelmû. Errõl mit tudsz mondani?
TN: Haruka és Michiru kapcsolata tényleg elég különleges. Szerintem a világban a barátság a legfontosabb, és köztük a barátság olyan erõs volt, hogy szerelemmé vált. Nem csak heteroszexuális, de homoszexuális szerelem is létezik, ebben az esetben két lány között.
K: Nem volt ebbõl problémád a fiatal közönség miatt?
TN: Japánban az erõs lányok nagyon népszerûek. Létezik egy hagyományos Japán szinház, ahol a nõi emancipáció csúcsaként minden szerepet, még a férfiszerepet is nõk játszák. Harukát róluk mintáztam.Nem volt egyszerû a gyerekekkel megértetni hogy létezhet igaz szerelem két nõ között. Haruka nagyon fiús lány, úgy öltözködik és beszél mint a fiú, és szinte terészetes hogy beleszeret Michiruba.
K: A többi shojo-mangától eltérõen a Sailormoon-t sok fiú is olvassa. Kivételes eset?
TN: Valószinûleg. A senshi-k nagyon szexik, és a fiúknak ez tetszik. Japánban ami azt illeti, a fiúk elég gyengék, az erõs partnereket keresik. Szeretik ha irányítják õket, és a senshi-k készek erre.
K: Tökéletes választás. Egyébként nagyon sok író próbál utánozni, kisebb-nagyobb Sailormoon klónokat alkotva... Lesz hatodik szezonja a Sailormoon-nak?
TN: Nem tudom, de egyenlõre nem akarom abbahagyni. A Sailor Stars-t csak most kezdték sugározni.

Animage interjú

A Sailormoon születésének titkai

Animage: Mi vezetett a 'Bishojo Senshi Sailormoon' megszületéséhez? Mi tette lehetõvé hogy a manga rajzfilmsorozattá válhasson? Ezek a kérdések valószinûleg minden rajongót foglalkoztatnak. Ebben a hónapban interjúalanyunk a sorozat megalkotója, Takeuchi Naoko. Miss Takeuchi, aki maga is nagy rajongója az anime sorozatoknak (és az elsõ számtól kezdve magazinunk olvasója) elfogadta a felkérést hogy beavasson bennünket a történet és a szereplõk alakulás1ának mélységeibe.

A Sailormoon elég különleges shoujo mangának tûnik.
Takeuchi Naoko: A Nakayoshi, a havilap aminek dolgozom, egy teljesen normális shoujo manga újság, úgyhogy én abban a hiszemben voltam, hogy normális shoujo manga történetet írok, de aztán a mangaíró barátaim felvilágosítottak, hogy 'Fura a mangád' ^_^.
AM: Elõször is szeretném ha arról mesélnél hogyan és mi vezetett ahhoz hogy elkezd a Sailormoon-t?
TN: Tavaly nyáron a Nakayoshi egy új mangát indított, a Run-Run-t, és azt mondták ' Rajzolhatsz, amit akarsz'. Szóval azt mondtam a kijelölt asszisztensemnek: 'Mindig is szerettem volna egy hõstörténetet írni', mire õ azt válaszolta: 'Ha megcsinálod, szerintem jópofa lenne ha sailor egyenruhás lenne a hõsnõ.' ^_^ (megjegyzés: az asszisztens pasas volt).
AM: Szóval az asszisztens fektette le a történet alapját ^_^.
TN: Igen, ebbõl írtam a Codename Sailor V-t.
AM: A hõsi-akció sztorikat kedveled?
TN: Igen, szeretem a 'sentei' tipusú mûsorokat, mint a Uchukeiji Gyaban, de sosem gondoltam volna hogy valaha magam is írok ilyesmit. Rendszerint olyasmiket rajzolok amitõl a lányok szíve gyorsabban ver, de ezúttal olyasmit csinálok amiben legalább annyi akció és fura pózolás van, és ez nehéz is, máig sem tudtam hozzászokni.
AM: A Sailor V egyalkalmas történetnek készült? Nem sorozatnak?
TN: Igen, úgy volt ogy csak egyetlen rész készül, de a TOEI Animation felkeresett hogy szeretnének egy Sailor V sorozatot készíteni (TV-re). Ezért tervezték a Sailor V folytatását, de egyszerû folytatásként, hanem egy teljesen új sorozatként, szétágazóbb történettel. Így kezdõdött a Sailormoon a Nakayoshi magazinban.
AM: És milyen érzés hogy a történetedbõl anime lett?
TN: Még mindíg nem fogtam fel. 'Csodálatos hogy mozognak a rajzaim!' ez volt az elsõ gondolatom egyike, bár késõbb talán megváltozik a véleményem. De hogy a képek mozognak és beszélnek, az tényleg nagyon jó érzés.
AM: Mi a véleményed Mitsuishi Kotono-ról, Usagi hangjáról?
TN: Nagyon tetszik. Néha úgy érzem 'Miss Mitsuishi jobban ismeri Usagi-t mint én'. Minden hang pontosan olyan, amilyennek én képzeltem a karakterek rajzolásakor. Egyébként Jadeite hangja tetszik a legjobban, de õ már nem szerepel sokáig. Amikor meghallom a hangját mindig sajnálkozom 'Nem kellett volna olyan hamar megölni'. (Megjegyzés: A mangában Jadeite a harmadik epizódban meghal.)
AM: Miss Takeuchi, mi a véleménye Usagi-ról?
TN: Bár szerintem hõsnõnek tipikus, miért ne legyen fõszereplõnek különc? Szóval lusta, kissé igazságtalan, bõgõmasina, egyébként egy átlagos lány.
AM: A szerkesztõasszisztens szerint nagyon hasonlítotok.
TN: Nem is! Nem igaz! Nem is vagyok olyan fura, nemtörõdöm alak! ^_^
AM: Mi a véleményed Tuxedo Kamen-rõl? A mangában igazi úriember, az anime-ban viszont gyakran 'poénkodik'.
TN: Rettenetesen megrázott ^_^. Nagyon szeretem Tuxedo Kamen-t, és folyton az jár a fejemben 'Ennek nem így kellene lennie...'. Hmmm, képzelem a stáb milyen ideges lenne ha ilyeneket mondanék.
AM: A 'Tuxedo Kamen (Szmoking[os] Maszk)' egy elég különös név. Hogy találtad ki?
TN: A sailor egyenruha az asszisztensem kedvence, az enyém meg a szmoking ^_^. A történetbe azért került egy szmokingos hõs, mert szeretem a szmokingot. Úriembernek terveztem, poénok nélkül.
AM: Tényleg, kirõl mintáztad Tuxedo Kamen-t?
TN: Nagyon sokan kérdezik ezt tõlem, de nem szolgált senki modellként. Bár Uchukaizoku Captain Harlock és a Sokokihei Botomuzu Kiriko-ja hasonlóan 'kívül kemény, belül lágy' karakterek, amiket nagyon kedvelek. Mondhatjuk hogy Tuxedo Kamen ennek a két karakternek az általam leginkább kedvelt vonásaibol lett.
AM: A senshi-k közül Ami-chan nagyon népszerûnek tûnik.
TN: Valóban úgy néz ki. A mangában a hangsúlyt Usagi-ra és Rei-re helyeztem, de meg fogom növelni az õ szerepét is.
AM: Végezetül, mit üzensz az ANIMAGE olvasóinak?
TN: Szeressétek az anime Usagi-t annyira mint a manga Usagi-t.