Toren Smith

Toren Smith a legfontosabb amerikai aki jap�n k�preg�nyekkel foglakozik. A Proteus Studiot 1986-ban alap�totta, �s az elsõ kiadv�nyuk, a Legend of Kamui (a VIZ-tõl), 1997-ben jelent meg. Az�ta ford�t�t�rsk�nt kiadott t�bb mint 16 000 manga oldalt, �s nagyr�szt, hacsak nem teljesen neki k�sz�nhetõ a manga amerikai bemutat�tasa. Az �ltala import�lt k�preg�nyek k�z�l sok ma is hihetetlen�l n�pszerû, el�g csak Masamune Shirow Appleseed-j�t eml�teni, amit mostan�ban a Dark Horse adott ki.
Egy r�vid besz�lget�s erej�ig Michael Gilman faggatta a Proteus Studio jelenlegi munk�ir�l, a manga amerikai j�võj�rõl, �s a Dark Horse legut�bbi kiadv�ny�r�l, a You Are Under Arrest!-rõl, Kosuke Fujishim�t�l.

Michel Gilman: Mi pontosan a Proteus Studio feladata a manga amerikai behozatal�ban?
Toren Smith: Sz�ll�t�k vagyunk. �n olyan k�preg�nyeket keresek jap�nban, amik nekem tetszenek. Ezeket itthon bemutatom a kiad�knak, r�gebben az Eclips-nek vagy az Innovetion-nak, mostan�ban a Dark Horse-nak, �s a Fantagraphics-nak. Ha tetszik nekik, akkor elint�zem a sz�ks�ges t�rgyal�sokat �s a jogi �gyleteket, valamint a ford�t�st �s minden egy�b munk�latokat. A kiad�k nyomdak�sz k�preg�nyt kapnak. Onnant�l mindent õk csin�lnak. A rekl�moz�st, a nyomtat�st, terjeszt�st, elsz�mol�st... meg hasonl� vid�m dolgokat.
MG: Ahogy l�tom te magad vagy a ford�t�.
TS: Egy csapat ember dolgozik velem egy�tt a ford�t�son, retus�l�son, g�pel�sen. �n magam minden ford�t�sban k�zremûk�d�m, fõleg a v�gsõ verzi�kn�l, de az elsõ ford�t�sokat �ltal�ban m�sok v�gzik el.
MG: A jap�n nyelvtud�sod az anime rajong�sod eredm�nye?
TS: Igen. A jap�ntud�somat az anim�kb�l �s mang�kb�l tanultam.
MG: Sz�val teljesen magadt�l tanult�l?
TS: Nagyr�szt, �s ez a legroszabb amit tehettem. Nagyon rossz m�dszer egy olyan bonyolult nyelv megtanul�s�ra mint a jap�n. Nem aj�nlom senkinek. Ez�rt is van sz�ks�gem olyan emberekre mint Fred Scott.
MG: Mennyi ideje vagy manga rajong�?
TS: James Hudnall (az Espers �r�ja) r�ntott bele 1982 t�j�n, nem is olyan r�gen. M�r azelõtt is volt egy csom� nagy rajong� az USA-ban, de a '80-as �vekig nem ker�lt be a k�ztudatba. Akkoriban azonban robban�sszerûen terjedt, mivel kiv�l� minõs�gû anyagok jelentek meg. Tal�n a legfontosabb ami az anime szubkult�ra amerikai l�trej�tt�t elõseg�tette, az olcs�, hozz�f�rhetõ VHS vide�k megjelen�se volt.
MG: A Proteus Studio legutols� anyaga a You Are Under Arrest! volt a Dark Horse-nak. Az �r�ja ugyan az a Kosuke Fujishima, aki az Oh My Goddess-t k�sz�tette. Ez annak a folytat�sa?
TS: Nem, elõtte k�sz�lt, legal�bbis nagyr�szt. A You Are Under Arrest! elsõ h�rom k�tete ut�n kezdte, vele p�rhuzamosan k�sz�teni az Oh My Goddes-t. Azt�n a hetedik k�tet ut�n abbahagyta, csak az Oh My Goddes-t folytatta tov�bb.
MG: Mit tudsz elmondani a You Are Under Arrest! t�rt�net�rõl?
TS: H�t... tulajdonk�ppen a Tokioi V�rosi Rend�rs�g k�t rend�rnõj�rõl sz�l... b�r realista rendõrdr�m�nak nem lehetne nevezni. Kicsit olyan mint a Rendõrsztori. Egy vid�m k�nyv, ami elj�tszadozik a k�t fõszereplõ, Miyuki �s Natsumi k�l�nb�zõ szem�lyis�g�vel. A jap�nok kedvelik az erõs nõket, �s az erõ sokszor t�lz�sokba csap �t. Miyuki a p�ros esze. Idõsebb, tapasztaltabb mint Natsumi, sokkal nyugodtabb alkat. Fantasztikus sofõr �s g�p�szm�gus - k�pes megjav�tani egy ûrrep�lõg�pet n�mi ragaszt�szalaggal �s pap�rfecnivel. Natsumi sokkal impulz�vabb. Vil�gbajnok motorbicikli vezetõ, �s ha rossz napja van k�pes kit�pni egy kocsi ajtaj�t. Ha tetszett az Oh My Goddess, k�pzeld el egy j�val akci�d�sabb v�ltozatban.
MG: Eml�tetted hogy h�t k�tet k�sz�lt el...
TS: Igen. Egyenlõre egy nyolcr�szes sorozat k�sz�lt el, �s a n�pszerûs�g d�nti el lesz-e folytat�s. Ugyan�gy volt az Oh My Goddess eset�ben is. Egy hatr�szes sorozattal ind�tott, de nagyon sikeres volt, kiv�l�an fogyott, �gyhogy folytattuk.
MG: Fujishima Koshuke mi�ta dolgozik?
TS: Jap�nban 1986 �ta dolgozik a saj�t nev�ben. Azelõtt valakinek az asszisztense volt, de nem eml�kszem ki�. Az elsõ munk�ja amirõl tudok a You Are Under Arrest! Nem tudok semmi r�gebbi munk�j�r�l. Persze ettõl m�g lehettek ilyenek, de akkor ezt nekem senki sem eml�tette.
MG: Szerintem te tudn�l r�la.
TS: A Kodansha-n�l valaki biztos mondta volna. Ha m�sk�pp nem "H�, nem akarod ezt kiadni?" form�ban ^_^.
MG: Eml�tetted hogy a You Are Under Arrest!-tõl v�ltott Fujishima az Oh My Goddess-re. V�ltozott valamit a st�lusa is?
TS: Igen, az Oh My Goddess az ami t�nyleg az õ st�lusa. A You Are Under Arrest! nagyon j�, de az Oh My Goddes volt az, ami az igazi n�pszerûs�get hozta neki. Akkoriban komolyan megv�ltozott a rajz �s t�rt�netvezet�si st�lusa. Ha megn�zed a You Are Under Arrest! elsõ p�r sz�m�t, k�tlem hogy elhinn�d, ugyan az k�sz�tette. Ezeket a r�gi fejezeteket nem is adjuk ki. Az 5. jap�n k�tettel kezdt�nk.
MG: Nem ez az eleje? Ezek szerint a legjobb esetben is csak h�rom k�tetet l�thatunk?
TS: Igen. Fujishima nem igaz�n szereti ha a kezdeti munk�it kiadj�k. Csak az 5. k�tet ut�n �rzi a munk�it igaz�n a saj�tj�nak, �s a sorozat tipusa miatt nincs is hoszabb �sszef�ggõ t�rt�net... A st�lus annyira m�s hogy az emberek igaz�bol meg sem ismern�k a szereplõket. �s nem t�lzok.
MG: Van arra es�ly, hogy ha nagyon n�pszerû lesz, akkor Fujishima folytatja a sorozatot?
TS: Nem. Az amerikai mangapiac -m�g a legh�resebb mûv�szek eset�ben is- elhanyagolhat� a jap�n piaccal szemben. �s nincs �rtelme hogy csak az amerikai piacra csin�ljon valaki valamit. Nagyon szerencs�sek vagyunk hogy n�h�ny mûv�sz akivel dolgoztunk, volt olyan kedves hogy k�l�n bor�t�k�pet k�sz�tett, de csak j�sz�vûs�gbõl. Komolyan mondom, ezek a mûv�szek t�nyleg borzaszt�an elfoglaltak.
MG: Az amerikai k�preg�nyiparban, ha valaki n�pszerû lesz, a r�gebbi munk�i is keresettebbek lesznek. Igaz ez a jap�n iparra is? Konkr�tan Fujishima munk�ira?
TS: Teljesen. A You Are Under Arrest! hat�rozottan n�pszerûbb lett mint az Oh My Goddess elõtt volt. H�t k�tetet �rt meg, ami akkoriban nagyon sz�p eredm�nynek sz�m�tott.
MG: Mikor is volt ez?
TS: Az elsõ k�tet 1987 november�ben jelent meg, az utols� 1992 m�jus�ban. N�gy �s f�l �vig tartott. Mindenesetre az Oh My Goddess manga �s anime verzi�ja siker�nek hat�s�ra k�sz�lt el a You Are Under Arrest! anime, amibe a Kodansha nagyon sok p�nzt fektetett. Az anim�ci� minõs�ge a legjobb amit valaha l�ttam, csod�latos.
MG: Minden munk�toknak van anime �s manga verzi�ja egyar�nt?
TS: Nem minden esetben. De az elm�lt �vek egy�rtelmûen bebizony�tott�k, j� ha van kapcsolat. Az elad�sokat nagyon megn�veli. Sõt, mindk�t ir�nyra j� hat�ssal van: a k�preg�ny n�veli a videoelad�sokat, a video a k�preg�nyelad�st. A You Are Under Arrest-et is kor�bban akartuk kiadni, de azt�n hallottuk hogy lesz videon, �s �gy d�nt�tt�nk hogy megv�rjuk.
MG: Van a Proteus Studio-nak k�ze az anime-khoz is?
TS: Egy�ttmûk�d�nk a kiad�c�gekkel. Szem�lyesen nem sok mindenben veszek r�szt, a Venus Wars mozifilm feliratait �rtam, �s most a Ghost in the Shell mozifilmen dolgozom, ami legal�bb olyan fantasztikus mint az Akira, viccen k�v�l.
MG: Te mindig tal�lsz �j forr�sokat. Tervezed ezek behozatal�t az USA-ba?
TS: Semmi akad�ly�t nem l�tom. Rengeteg kiv�l� anyag l�tezik, el�g sorozatunk �ll munk�ra k�szen. M�g �gy is hogy havonta �t-hat k�preg�nyt kiadunk, bõven van anyagunk 1997-re is.
MG: M�gpedig?
TS: Van egy �j Shirow sorozatunk, a Dominion:Conflict, a Dominion folytat�sa. A Ghost in the Shell n�pszerûs�g�nek hat�s�ra ind�tunk egy cyberpunk sorozatot, a Slickstar-t. �s persze folytatjuk a Legend of Mother Sarah, �s az Oh My Goddess sorozatokat. A t�bbirõl sajnos egyenlõre nem besz�lhetek, bocs.
MG: Eg�szs�ges j�võnek n�z el�be a manga amerik�ban?
TS: Igen, azt hiszem. Nagyon felb�tor�tott az idei San Diego-i Comic Con. Nem voltam teljesen biztos benne hogy j�vedelmezõ utam lesz, de a terjesztõk �rdeklõd�s�ltale a ki�ll�tott mang�k ut�ni els�prõ volt. T�bbj�k ki is jelentettem hogy az �zlet�kben a manga �s az anime a k�t legink�bb n�vekvõ ter�let.
MG: Sz�val '82 �ta nem �llt meg a n�veked�s?
TS: Ez az�rt nem eg�szen igaz. Egy kezdeti erõs emelked�s ut�n az elad�sok cs�kkentek. Az eredeti, 1989-es zuhan�s �ta viszont stabil a n�veked�s. Az elad�sokat nem igaz�n befoly�solta semmilyen piacv�ltoz�s, �s ez a manga j�võj�t el�g j� sz�nben t�nteti fel.