Takeuchi Naoko

Ez az interj� egy olasz magazinban jelent meg.

K�rd�s: R�g�ta dolgozol a shoujo-manga mûfajban, s Jap�nban az egyik legn�pszerûbb alkot�nak tartanak. Mi a k�l�nbs�g a r�gi szerelmes t�rt�neteid, �s az akci�d�s, harcos t�rt�netek k�z�tt, amiket most csin�lsz?
Takeuchi Naoko: A szerelem minden munk�mban k�zponti szerepet kapott. B�r a Sailormoon-ban el�g sok harci jelenet van, tulajdonk�ppen nem k�l�nb�zik a r�gi munk�imt�l.
K: Melyik Sailor Senshi hasonl�t hozz�d a legjobban?
TN: Mind a t�z senshiben van valami belõlem, a k�r�lm�nyektõl f�ggõen, mindegyik�k az �n hangomon sz�l. Nem, egyik�ket sem �rzem jobban saj�t magamnak mint a t�bbit.
K: A kapcsolat Haruka �s Michiru k�z�tt el�g k�t�rtelmû. Errõl mit tudsz mondani?
TN: Haruka �s Michiru kapcsolata t�nyleg el�g k�l�nleges. Szerintem a vil�gban a bar�ts�g a legfontosabb, �s k�zt�k a bar�ts�g olyan erõs volt, hogy szerelemm� v�lt. Nem csak heteroszexu�lis, de homoszexu�lis szerelem is l�tezik, ebben az esetben k�t l�ny k�z�tt.
K: Nem volt ebbõl probl�m�d a fiatal k�z�ns�g miatt?
TN: Jap�nban az erõs l�nyok nagyon n�pszerûek. L�tezik egy hagyom�nyos Jap�n szinh�z, ahol a nõi emancip�ci� cs�csak�nt minden szerepet, m�g a f�rfiszerepet is nõk j�tsz�k. Haruk�t r�luk mint�ztam.Nem volt egyszerû a gyerekekkel meg�rtetni hogy l�tezhet igaz szerelem k�t nõ k�z�tt. Haruka nagyon fi�s l�ny, �gy �lt�zk�dik �s besz�l mint a fi�, �s szinte ter�szetes hogy beleszeret Michiruba.
K: A t�bbi shojo-mang�t�l elt�rõen a Sailormoon-t sok fi� is olvassa. Kiv�teles eset?
TN: Val�szinûleg. A senshi-k nagyon szexik, �s a fi�knak ez tetszik. Jap�nban ami azt illeti, a fi�k el�g gyeng�k, az erõs partnereket keresik. Szeretik ha ir�ny�tj�k õket, �s a senshi-k k�szek erre.
K: T�k�letes v�laszt�s. Egy�bk�nt nagyon sok �r� pr�b�l ut�nozni, kisebb-nagyobb Sailormoon kl�nokat alkotva... Lesz hatodik szezonja a Sailormoon-nak?
TN: Nem tudom, de egyenlõre nem akarom abbahagyni. A Sailor Stars-t csak most kezdt�k sug�rozni.

Animage interj�

A Sailormoon sz�let�s�nek titkai

Animage: Mi vezetett a 'Bishojo Senshi Sailormoon' megsz�let�s�hez? Mi tette lehetõv� hogy a manga rajzfilmsorozatt� v�lhasson? Ezek a k�rd�sek val�szinûleg minden rajong�t foglalkoztatnak. Ebben a h�napban interj�alanyunk a sorozat megalkot�ja, Takeuchi Naoko. Miss Takeuchi, aki maga is nagy rajong�ja az anime sorozatoknak (�s az elsõ sz�mt�l kezdve magazinunk olvas�ja) elfogadta a felk�r�st hogy beavasson benn�nket a t�rt�net �s a szereplõk alakul�s1�nak m�lys�geibe.

A Sailormoon el�g k�l�nleges shoujo mang�nak tûnik.
Takeuchi Naoko: A Nakayoshi, a havilap aminek dolgozom, egy teljesen norm�lis shoujo manga �js�g, �gyhogy �n abban a hiszemben voltam, hogy norm�lis shoujo manga t�rt�netet �rok, de azt�n a manga�r� bar�taim felvil�gos�tottak, hogy 'Fura a mang�d' ^_^.
AM: Elõsz�r is szeretn�m ha arr�l mes�ln�l hogyan �s mi vezetett ahhoz hogy elkezd a Sailormoon-t?
TN: Tavaly ny�ron a Nakayoshi egy �j mang�t ind�tott, a Run-Run-t, �s azt mondt�k ' Rajzolhatsz, amit akarsz'. Sz�val azt mondtam a kijel�lt asszisztensemnek: 'Mindig is szerettem volna egy hõst�rt�netet �rni', mire õ azt v�laszolta: 'Ha megcsin�lod, szerintem j�pofa lenne ha sailor egyenruh�s lenne a hõsnõ.' ^_^ (megjegyz�s: az asszisztens pasas volt).
AM: Sz�val az asszisztens fektette le a t�rt�net alapj�t ^_^.
TN: Igen, ebbõl �rtam a Codename Sailor V-t.
AM: A hõsi-akci� sztorikat kedveled?
TN: Igen, szeretem a 'sentei' tipus� mûsorokat, mint a Uchukeiji Gyaban, de sosem gondoltam volna hogy valaha magam is �rok ilyesmit. Rendszerint olyasmiket rajzolok amitõl a l�nyok sz�ve gyorsabban ver, de ez�ttal olyasmit csin�lok amiben legal�bb annyi akci� �s fura p�zol�s van, �s ez neh�z is, m�ig sem tudtam hozz�szokni.
AM: A Sailor V egyalkalmas t�rt�netnek k�sz�lt? Nem sorozatnak?
TN: Igen, �gy volt ogy csak egyetlen r�sz k�sz�l, de a TOEI Animation felkeresett hogy szeretn�nek egy Sailor V sorozatot k�sz�teni (TV-re). Ez�rt tervezt�k a Sailor V folytat�s�t, de egyszerû folytat�sk�nt, hanem egy teljesen �j sorozatk�nt, sz�t�gaz�bb t�rt�nettel. �gy kezdõd�tt a Sailormoon a Nakayoshi magazinban.
AM: �s milyen �rz�s hogy a t�rt�netedbõl anime lett?
TN: M�g mind�g nem fogtam fel. 'Csod�latos hogy mozognak a rajzaim!' ez volt az elsõ gondolatom egyike, b�r k�sõbb tal�n megv�ltozik a v�lem�nyem. De hogy a k�pek mozognak �s besz�lnek, az t�nyleg nagyon j� �rz�s.
AM: Mi a v�lem�nyed Mitsuishi Kotono-r�l, Usagi hangj�r�l?
TN: Nagyon tetszik. N�ha �gy �rzem 'Miss Mitsuishi jobban ismeri Usagi-t mint �n'. Minden hang pontosan olyan, amilyennek �n k�pzeltem a karakterek rajzol�sakor. Egy�bk�nt Jadeite hangja tetszik a legjobban, de õ m�r nem szerepel sok�ig. Amikor meghallom a hangj�t mindig sajn�lkozom 'Nem kellett volna olyan hamar meg�lni'. (Megjegyz�s: A mang�ban Jadeite a harmadik epiz�dban meghal.)
AM: Miss Takeuchi, mi a v�lem�nye Usagi-r�l?
TN: B�r szerintem hõsnõnek tipikus, mi�rt ne legyen fõszereplõnek k�l�nc? Sz�val lusta, kiss� igazs�gtalan, bõgõmasina, egy�bk�nt egy �tlagos l�ny.
AM: A szerkesztõasszisztens szerint nagyon hasonl�totok.
TN: Nem is! Nem igaz! Nem is vagyok olyan fura, nemt�rõd�m alak! ^_^
AM: Mi a v�lem�nyed Tuxedo Kamen-rõl? A mang�ban igazi �riember, az anime-ban viszont gyakran 'po�nkodik'.
TN: Rettenetesen megr�zott ^_^. Nagyon szeretem Tuxedo Kamen-t, �s folyton az j�r a fejemben 'Ennek nem �gy kellene lennie...'. Hmmm, k�pzelem a st�b milyen ideges lenne ha ilyeneket mondan�k.
AM: A 'Tuxedo Kamen (Szmoking[os] Maszk)' egy el�g k�l�n�s n�v. Hogy tal�ltad ki?
TN: A sailor egyenruha az asszisztensem kedvence, az eny�m meg a szmoking ^_^. A t�rt�netbe az�rt ker�lt egy szmokingos hõs, mert szeretem a szmokingot. �riembernek terveztem, po�nok n�lk�l.
AM: T�nyleg, kirõl mint�ztad Tuxedo Kamen-t?
TN: Nagyon sokan k�rdezik ezt tõlem, de nem szolg�lt senki modellk�nt. B�r Uchukaizoku Captain Harlock �s a Sokokihei Botomuzu Kiriko-ja hasonl�an 'k�v�l kem�ny, bel�l l�gy' karakterek, amiket nagyon kedvelek. Mondhatjuk hogy Tuxedo Kamen ennek a k�t karakternek az �ltalam legink�bb kedvelt von�saibol lett.
AM: A senshi-k k�z�l Ami-chan nagyon n�pszerûnek tûnik.
TN: Val�ban �gy n�z ki. A mang�ban a hangs�lyt Usagi-ra �s Rei-re helyeztem, de meg fogom n�velni az õ szerep�t is.
AM: V�gezet�l, mit �zensz az ANIMAGE olvas�inak?
TN: Szeress�tek az anime Usagi-t annyira mint a manga Usagi-t.