Magyarorsz�gon a szinkronsz�n�sz lenne a legmegfelelõbb ford�t�s, azonban a meg�t�l�se, a munka elismer�se merõben m�s jap�nban a seiyuuk eset�ben, mint n�lunk a szinkronsz�n�szek 'megtûrt' st�tusza. Mint az a manga/anime-tal�lkoz�k (convention-ok) tud�s�t�saib�l l�that�, a seiyuu meg�t�l�se, elfogad�sa azonos a hagyom�nyos filmszin�szek�vel, ugyan�gy rajong�t�boruk van, �s a fell�p�sek ugyanolyan sikert aratnak, mint mondjuk egy STAR TREK con. eset�ben.

Hayashibara Megumi[] a kedvenc seiyuu-m. Tulajdonk�ppen az õ hangja, j�t�ka volt az amely elõsz�r megragadta a lelkemet, aki megkedveltette velem a jap�n nyelv hangz�s�t, form�it. Annakidej�n a Slayers mozifilm volt az, aminek nem csak a k�pi, de a hangvil�ga is megragadott, s nem utols� sorban Hayashibara-sama �rdeme hogy Lin�t nem tudom megunni ak�rh�nyszor l�tom. Az �ltala j�tszott figur�kat megt�lti �lettel, dinamik�val, lend�lettel, sõt az is elõfordult, hogy a t�bbi karakter elhalv�nyult mellette (Video Girl Ai). Persze t�bbnyire a hangj�nak megfelelõ szerepet kap (van ahol erre odafigyelnek), de nem csak a hars�ny, k�zponti szereplõket k�pes hat�sosan elj�tszani, erre nagyon j� p�lda a Sailormoon-S mozifilmben Nayotake Himeko, az ûrhaj�snõ szerepe. A filogr�fi�j�ban l�ttam ugyan a nev�t, de nem ugrott be kirõl van sz�, hiszen Hayashibara-sama �ltalam ismert szerepei, �s Himeko alakja valahogy nem passzolt. Azt�n l�ttam a film jap�n verzi�j�t, �s nem volt k�ts�g. T�k�letes hang, t�k�letes alak�t�s.
A hangja az a fajta ami nem hagyja a hallgat�s�g�t �rintetlen�l. Vid�m, csengõ hang, teli �lettel �s �rzelmekkel. Vid�ms�ga egyenesen ragad�s, el�g csak r�gondolnom �s elfog a vigyorg�s, hallat�n m�g egy haldokl� is felvidulna. Egy�bk�nt mielõtt hangsz�n�sz lett, Hayashibara kisasszony �pol�nõk�nt dolgozott...
Hayashibara Megumi jelenleg a legink�bb foglalkoztatott, "szt�rolt" seiyuu. A filmogr�fi�ja t�bb mint 80 filmet tartalmaz, ami k�tszerese az �ltalam ismert t�bbi seiyuu (Tomizawa Michie, Hisakawa Aya...stb.) munk�inak, �s akkor a sz�mol�sb�l kihagytam a hanglemezeket, az audioreg�nyeket, j�t�kprogramokat �s egy�b m�diumokat, ahol szint�n sûrûn felbukkan. K�t saj�t r�di�mûsora is van, a tokioi Tokyo Boogie Night �s az osakai Megumi no Hearthful Station.

Hayashibara Megumi szerepei t�bbek k�z�tt:  Anime Karakter  Slayers Lina Inverse  Lost Universe Canal Worfeed  Cat Girl Nuku Nuku Natsume Nuku Nuku  Video Girl Ai Amano Ai  Ranma½ Saotome Ranma-chan  3�3 Eyes Pai/Sanjian  Evangelion Ayanami Rei, Ikari Yui  Ponpoko Sasuke  Cowboy Bebop Faye Valentine  Tenchi Muyo in Love Achika  Sailormoon-S Movie   Nayotake Himeko

N�h�ny sz�raz adat:
Hayashibara Megumi 1967 m�rcius 30.-�n sz�letett Toki�ban. 155 cm magas, 0 v�rcsoport�. jelenleg az ArtsVision-nak dolgozik. Hobbija a telefonk�rty�k gyûjt�se �s az ev�s ^_^. 1998-ban ment f�rjhez (ezt egy nyilv�nos lemezfelv�telen jelentette be 1000 rajong� elõtt. A f�rj szem�lye nem ismert, de szakmabeli).
Elõsz�r a Maison Ikkoku sorozatban szerepelt 1986-ban, az�ta 89 anime szereplõnek k�lcs�n�zte 82 filmben, illetve sorozatban.
21 j�t�kprogram szinkronja szint�n a nev�hez fûzõdik, �s 13 r�di�dr�m�ban �s audioreg�nyben szerepelt.
Megjelent 12 sz�l�lemeze, 54 hanglemezen �nekelt dalokat (ezek t�bbnyire anime soundtrackek) valamint kiadott 30 single CD-t.

Kicsoda Hayashibara Megumi?
Tal�n a Ranma 1/2 nemv�ltogat� harcmûv�sze? Takada Yuzo 3�3 Eyes-�nek elt�k�lt k�klopsza? Vagy Cat Girl Nuku Nuku, egy halott-macska-agya-egy-j�lfejlett-iskol�sl�nytesben? Esetleg a gyerekek kedvenc (nem-n�lk�li) nagyfejû hõse, Hello Kitty? A v�lasz: mind egy�tt.

Hayashibara Megumi 1967. M�rcius 30.-�n sz�letett Toki�ban, s aki m�r gyermekkor�ban is az anim�ci� (fõleg a "magical girl" filmek, mint a Little Wich Sally, vagy a Secret Akko-chan) rajong�ja volt. M�ly meggyõzõd�se volt hogy a rajzolt karakterek val�ban l�teznek, s a kis Hayashibra alig v�rta a napot mikor Sally-val �s Akko-val egy iskol�ba fog j�rni. Val�di megr�zk�dtat�s volt sz�m�ra mikor megtudta, hogy felnõtt nõk adt�k kedvenc j�tsz�t�rsai hangj�t.
Hayashibara t�l�lte a sokkot, de a gyermekkori �lm�ny befoly�solta akkor, mikor jelentkezett egy v�logat�sra, ahol tizennyolc l�nyt v�lasztottak ki 600 jelentkezõ k�z�l, hogy r�szt vehessenek az Arts Vision, egy tokioi �gyn�ks�g szinkrontanfolyam�n. Az Arts Vision legink�bb a "kedves fiatal l�nyok" hangj�r�l ismert, olyan nevekkel mint Mitsuishi Kotono (Usagi a Sailormoon-ban), Kawamura Maria (Naga a Slayers-ben), vagy Ito Mikki (A-Ko a Project A-ko-ban, vagy #18 a Dragonball Z-ben). A kiv�lasztott 18 l�nyb�l Hayashibara szerint m�ra csak ketten dolgoznak hangsz�n�szk�nt.
Az Arts Vision tanfolyam�nak elsõ �ve a sz�n�szet "fizikai r�sz�re" helyezte a hangs�lyt, arra hogy egy szerep hogyan form�l�dik meg. A m�sodik �v amolyan "karaktertr�ning" volt, amelyre minden sz�n�sznek sz�ks�ge van, de a hangszin�szeknek sokkal hangs�lyosabban. Teh�t hogy hogyan gondolkozzon valaki hidegen vagy hevesen, hogyan vigyen �rzelmeket a hangj�ba. Hayashibara a tanfolyamot a j�võbe vetett erõs elhat�roz�ssal v�gezte el, de mielõtt val�ra v�lthatta volna terveit, m�g szembe kellett sz�llnia a sz�lõi akarattal.
"A sz�leim ellenezt�k hogy a sz�rakoztat�iparban dolgozzam" - mondta Hayashibara. - "F�ltek hogy nem t�l biztos �ll�s." - A csal�d nyom�s�ra kezdett bele az �pol�nõi szakm�ba. �s saj�t bevall�sa szeint m�g ma is mint �pol�nõ dolgozna, ha nem t�rt�nik egy bizonyos incidens, pont akkor, mikor az iskol�ba indult, hogy beadja a jelentkez�s�t.
"�n mindig hangsz�n�sz szerettem volna lenni, de az utols� csepp a poh�rban az a reggel volt az iskol�ban... A port�s nagyon nagyk�pû volt. M�rges voltam �s �gy d�nt�ttem meg�llok egy k�nyvesboltn�l hazafel�, egy kicsit megnyugodni. Es akkor vettem �szre a cikket a tanfolyamr�l. Ki tudja? Ha a port�s kicsit kedvesebb, tal�n sosem lesz belõlem hangsz�n�sz."
Azonban Hayashibra �pl�nõi k�pes�t�se �s enged�lye t�bbsz�r is j�l j�tt, mikor rajong�i �let�t mentette meg. Egyszer, a Ranma 1/2 egyik rajong�i tal�lkoz�j�n Hayashibar�t h�vt�k seg�teni, mert egy rajong� rosszul lett, �s nem volt a k�zelben orvos, vagy �pol�.
"Egy sikoltoz� rajong�t�meg k�zep�n kellett pulzust m�rnem" - eml�kszik vissza.
M�skor hajnali h�romkor ugrasztott�k ki az �gyb�l, egy m�sik tal�lkoz�n, amit a v�roson k�v�l tartottak. Az egyik rajong�nak l�gz�si probl�m�i t�madtak. "Magasan a hegyekben voltunk, �s a mentõnek legal�bb 40 perc kellett hogy ki�rjen. Nem volt mit tenni, ott kellett �llnom, �s megnyugtatnom a rajong�t." - mes�li. H�rom �v �pol�iskola �s f�l �v �pol�nõi munka ut�n v�g�l bar�tai unszol�s�ra abbahagyta az �pol�nõi munk�t, �s visszat�rt gyerekkori �lm�hoz, a hangsz�n�szethez.
"M�g csak iskol�ba j�rtam, dolgoztam mint �pol�nõ, �s m�r kaptam munk�t mint hangszin�sz." Az elsõ hivatalos szerepe egy megnevezetlen, k�pen k�v�li hang volt a Maison Ikkoku sorozatban, 1986-ban. Az elsõ ki�rt szerepe (amikor a szin�sz nev�t ki�rj�k a st�blist�n) egy �vvel k�sõbb j�tt el.
Hayashibara elmond�sa szerint az anim�ci� hangj�nak felv�tele a besz�del (�nekkel) kezdõdik, ut�na j�n a h�tt�rzene, v�g�l pedig a hangeffektek (l�p�sek, ajt�reccsen�sek �s robban�sok). A hangsz�n�szek felv�teli beoszt�sa Hayashibara szerint t�bbnyire teljesen sz�lsõs�ges.
"A legr�videbb idõ amit valaha kaptam h�rom h�t volt. Ezalatt kellett a forgat�k�nyvtõl a k�sz produkci�ig eljutni." B�r t�bbnyire kapnak egy fekete-feh�r, "durva" anim�ci�t, hogy seg�tsen a szerepkidolgoz�sban, a szûk k�lts�gvet�sek, �s a feszes hat�ridõk n�ha r�k�nyszer�tik a sz�n�szt hogy a semmire reag�lva dolgozzon. "A legrosszabb eset" - mes�li Hayashibara, - "mikor �gy kell dolgoznod hogy nincs semmi a k�pernyõn csak a v�gszavak, �s a szines cs�k (a k�pernyõ alj�n) hogy mikor kell olvasnod. Ilyenkor elõfordul hogy azt sem tudom hogy n�z ki a karakterem, h�ny szem�lyhez besz�lek, �s egy�tal�n, ki is vagyok �n?"
Mindezen akad�lyok ellen�re Hayashibra szerint a hangsz�n�sz dolga hogy "a karaktert �letre keltsem ker�l amibe ker�l." �s azt is hat�rozottan vallja hogy a telev�zi�s munka, ak�rki ak�rmit is gondoljon "egy�tal�n nem olyan rossz. Lehet hogy eltart az elsõ h�t epiz�dig, vagy m�g tov�bb mire hozz�szoksz a karakterhez, de a hat�ridõk maguk, nem olyan borzaszt�ak. P�ld�ul a Ranma 1/2 felv�tele keddenk�nt volt d�lut�n 6:30-t�l 11:00-ig."
Ellent�tben m�s sz�n�szekkel, Hayashibara szereti megn�zni azokat a filmeket amikben szerepelt. "Amit a hangsz�n�sz l�t, az egy befejezetlen munkak�pia. �s igaz�b�l fogalmad sincs arr�l, hogy milyen is a v�gleges rajzfilm. Persze hogy kiv�ncsi vagyok. �s azt is szeretem hallani hogy milyen az �sszhat�s miut�n a zen�t �s az effekteket is hozz�adt�k."
A sz�lsõs�ges beoszt�sok ellen�re Hayashibara lelkesen szereti a munk�j�t. "A hangszin�szet nagyon v�ltozatos. J�tszhatok b�rmit, �s ez a legjobb az eg�szben! B�rmi lehetsz! Egy �llat, gyerek, szexis asszony vagy kisfi�. Nincs olyan filmsz�n�sz aki ezt megtehetn�."
De a p�ly�j�nak igazi meglepet�se Hayashibara sz�m�ra az �nekesi karrierje volt, ami egy rekl�mturn� alatt kezdõd�tt. A Mobile Armor Gundam 0080 War In Thre Pocket c�mû r�sz�ben Christina Mackenzie-t j�tszotta, �s egy r�vid turn�n vett r�szt, ami jap�n �t nagyv�ros�t (Hokkaido, Tokio, Nagoya, Osaka �s Kyushu) �rintette. A film fõc�mdal�t Hayashibara �nekelte, �s miut�n a King Recors igazgat�ja "felfedezte", Hayashibra egy �j karrierbe kezdett, p�rhuzamosan a hangszin�szettel, az �nekl�sbe. Id�ig kilenc albuma jelent meg, ami azt igazolja hogy �szt�nei nem csalt�k meg. Persze az orsz�gos r�di�s mûsorvezetõi munka ("Tokyo Boogie Night" Toki� k�rny�k�n, illetve "Megumi"s Heartful Station" Osak�ban) szint�n nem �rtott.
De f�ggetlen�l att�l, milyen sikeres �nekesnõk�nt, Hayashibara elsõdleges munk�ja tov�bbra is a hangsz�n�szet, amit m�g sok�ig szeretne csin�lni. "Nagyon tisztelem azokat a hangszin�szeket akik k�sõ �regkorukig dolgoznak. Amikor a Dogs of Flanders-en dolgoztunk, a t�bbi sz�n�sz k�z�tt ott volt Seizo Kato, aki az apa szerep�t j�tszotta a Star in the Giats-ban(ez egy hossz� TVsorozat volt a baseballr�l) 1960-ban. Mellette �llni �s dolgozni szinte f�lelmetes volt."
A szerepeivel kapcsolatban Hayashibara csak annyit mond: "minden szerep kih�v�s." Amikor Ranm�r�l, egy f�rfi karakter nõi alteregoj�nak megform�l�s�r�l k�rdezt�k, azt v�laszolta: "A rendezõ m�r a legelej�n azt mondta: Ranma f�rfi. Teh�t a karakteremnek �gy kell gondolkoznia mint egy f�rfinak, m�g akkor is, ha n�ha nagyon... h�t... nõies."
Hayashibara a nyilv�noss�g elõtt szer�ny �s visszafogott, �s a ritka nyilv�nos szerepl�sei teljesen kiel�g�tik minden ig�ny�t a szinpadi sz�n�szet ir�nt. Ami azt illeti, a szakm�ja az ami megakad�lyozza hogy az arca k�zismert legyen, s ezzel Hayashibara nagyon el�gedett.
"A hangsz�n�sznek a hangj�t kell ismeni, nem az arc�t. V�g�lis amikor kicsi voltam, azt hittem a szereplõk igaziak. Ez a l�nyeg, hogy a karakter val�di legyen, �s nem a hangsz�n�sz �nnepl�se."
Mikor a jelenlegi kedvenc�rõl k�rdezt�k, azt v�laszolta: " Szeretem Minky Momo-t. Amikor var�zsol, a legt�bb esetben ez semmit sem seg�t. Szerintem ez arra tan�tja a gyerekeket hogy b�zzanak �nmagukban, �s ne m�st�l f�ggjenek."